交替?zhèn)髯g是翻譯常見的一種，需要在短期內(nèi)完成對(duì)對(duì)方語(yǔ)言的記錄，同時(shí)還要準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)，下面醫(yī)學(xué)翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)交替?zhèn)髯g中需要注意哪些事項(xiàng)?

　　Alternate interpretation is a common form of translation. It needs to complete the record of each other's language in a short period of time. At the same time, it needs to be accurately expressed. Now, what should medical translation companies pay attention to in the process of alternate interpretation?

　　一、盡量準(zhǔn)確而簡(jiǎn)練地翻譯。

　　First, translate as accurately and concisely as possible.

　　和筆譯比起來(lái)，口譯最大的難度就是時(shí)效性和準(zhǔn)確性，主要是因?yàn)樵谡f(shuō)話者語(yǔ)音剛落之后，就必須要求譯員開始翻譯，而對(duì)于譯員來(lái)講，根本沒有時(shí)間做進(jìn)一步的思考，當(dāng)然更沒有時(shí)間去查資料。

　　Compared with translation, the biggest difficulty in interpretation is timeliness and accuracy, mainly because after the speaker's voice has just fallen, the interpreter must be asked to start translating. For the interpreter, there is no time to think further, of course, no time to look up information.

　　二、作為譯員心態(tài)要平和。

　　Second, as an interpreter, he should have a peaceful mind.

　　對(duì)于不了解翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，有些人認(rèn)為只要學(xué)過(guò)英語(yǔ)就可以把各行種業(yè)的內(nèi)容都翻譯得的很好，有些人則認(rèn)為翻譯人員根本就不值得一提。其實(shí)，對(duì)于真正了解翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，口譯人員在交替翻譯過(guò)程中的重要性，也會(huì)知道如果想要成為一名優(yōu)秀的口譯人員是多么不容易的，所以對(duì)于口譯人員來(lái)講有個(gè)好心態(tài)是非常重要的。

　　For those who do not know the translation industry, some people think that as long as they have studied English, they can translate the contents of all walks of life very well. Others think that translators are not worth mentioning at all. In fact, for those who really understand the translation industry, the importance of interpreters in the process of alternate translation will also know how difficult it is to become a good interpreter, so it is very important for interpreters to have a good mentality.

　　三、牢記自己的角色。

　　3. Keep your role in mind.

　　在做交替?zhèn)髯g的過(guò)程中，要時(shí)刻記住交傳人員自己的角色，要有一個(gè)準(zhǔn)確的定位。交替?zhèn)髯g的場(chǎng)合多數(shù)是會(huì)議、會(huì)談等，在這種場(chǎng)合是要絕對(duì)分清角色的，對(duì)于交傳人員來(lái)說(shuō)一定要時(shí)刻謹(jǐn)記自己的角色，有的翻譯人員在做交傳時(shí)往往加入主觀角色的意見，這是不允許的，也是做交替?zhèn)髯g過(guò)程中的最大的忌諱。交傳人員所要做的就是忠實(shí)地翻譯雙方發(fā)言人的觀點(diǎn)，如果交傳人員加入了自己的意見，發(fā)言人可能會(huì)因?yàn)槟恪霸綑?quán)”而覺得不舒服。尤其是多家公司在一起開會(huì)時(shí)，更是如此。

　　In the process of consecutive interpretation, we should always remember the role of the communicator and have an accurate positioning. The occasions of consecutive interpretation are mostly meetings and talks. In such occasions, it is absolutely necessary to distinguish roles. For the interpreters, they must always remember their roles. Some translators often add subjective roles to the interpretation. This is not allowed, but also the biggest taboo in the process of consecutive interpretation. All the communicators have to do is faithfully translate the opinions of the spokespersons of both sides. If the communicators join in their opinions, the spokesperson may feel uncomfortable because of your "ultra vires". This is especially true when many companies are meeting together.

　　四、翻譯技巧的熟練運(yùn)用。

　　4. Skillful use of translation skills.

　　懂得交替?zhèn)髯g重要性的公司及企業(yè)，在選擇翻譯公司的交傳人員時(shí)是非常重視的。會(huì)談的結(jié)果是否成功，很大程度取決于交傳人員的能力。這里所說(shuō)的能力不但但是指交傳人員的翻譯功底，很多的時(shí)候是對(duì)整個(gè)會(huì)場(chǎng)氣氛的把握程度以及控制和調(diào)節(jié)現(xiàn)場(chǎng)氣氛的能力。對(duì)于有經(jīng)驗(yàn)的交傳人員來(lái)說(shuō)這一點(diǎn)的認(rèn)識(shí)是很透徹的，但是有的人可能就會(huì)忽略了現(xiàn)場(chǎng)氣氛的一個(gè)掌握，這對(duì)于交傳人員來(lái)說(shuō)是一個(gè)工作上的障礙。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，在某些特殊的氣氛中，如即將談崩或者火藥味很濃時(shí)，雙方都有可能由于情緒激動(dòng)而說(shuō)些傷害感情的話、甚至臟話，在這種情況下，當(dāng)然不能直接的翻譯，一定要注意翻譯時(shí)的用詞，委婉地表達(dá)，或者建設(shè)性的為雙方提一些建議。力求讓雙方的會(huì)談?dòng)袀€(gè)圓滿的結(jié)果。相反，如果你只是一味的翻譯雙方所說(shuō)的話，不注意整個(gè)會(huì)談的氣氛變化，也沒有注意到翻譯時(shí)的用語(yǔ)和措辭，這就有可能導(dǎo)致整個(gè)會(huì)談不歡而散的。如果有這樣的一位譯員，他能很好的掌控整個(gè)會(huì)談的氣氛，并且讓雙方都達(dá)到了令他們滿意的結(jié)果，那么下次再合作的話，公司及企業(yè)還是會(huì)找這位譯員。所以對(duì)于交傳人員來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)是非常重要的。

　　Companies and enterprises that understand the importance of consecutive interpretation attach great importance to the selection of interpreters in translation companies. The success of the outcome of the talks depends largely on the ability of the communicators. The competence mentioned here refers not only to the translator's translation skills, but also to the grasp of the atmosphere of the whole venue and the ability to control and adjust the atmosphere of the venue. For experienced communicators, this understanding is very thorough, but some people may overlook a grasp of the scene atmosphere, which is a work barrier for the communicators. For example, in some special atmosphere, such as the coming collapse or the strong smell of gunpowder, both sides may say some hurtful words or even dirty words because of emotional excitement. In this case, of course, it is impossible to translate directly. We must pay attention to the words used in the translation, express them euphemistically, or make constructive suggestions for both sides. We will strive for a successful outcome of the talks between the two sides. On the contrary, if you just blindly translate what the two sides said, pay no attention to the change of the atmosphere of the whole conversation, and do not pay attention to the language and wording of the translation, it may lead to the whole conversation break up unhappily. If there is such an interpreter who can well control the atmosphere of the whole talks and achieve satisfactory results for both sides, then the company and the enterprise will still find the interpreter next time they cooperate. So this is very important for the handover personnel.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.