提高翻譯文件的速度和質(zhì)量，才能夠提高翻譯的效率，合同翻譯是翻譯公司常見(jiàn)的翻譯文件，接下來(lái)帶大家了解合同翻譯譯員怎樣高效完成翻譯工作?

　　Only by improving the speed and quality of translation documents can we improve the efficiency of translation. Contract translation is a common translation document of translation companies. Next, we will show you how to effectively complete the translation work of contract translators?

　　一、掌握合同翻譯中的常用詞匯

　　1、 Master the common vocabulary in contract translation

　　當(dāng)我們翻譯合同時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)盡管我們翻譯的合同內(nèi)容不同，但其中涉及的許多詞語(yǔ)的使用頻率非常高。掌握合同中出現(xiàn)頻率較高的詞匯，如：甲方、乙方、授權(quán)、補(bǔ)充項(xiàng)目等，數(shù)量掌握常用詞匯可以在一定程度上提高合同翻譯的效率。

　　When we translate the contract, we will find that although the content of the contract is different, many words involved in it are used frequently. Mastering the words with high frequency in the contract, such as Party A, Party B, authorization, supplementary items, etc., and mastering the commonly used words can improve the efficiency of contract translation to a certain extent.

　　二、記住合同翻譯的框架格式

　　2、 Remember the frame format of contract translation

　　合同的格式和框架通常相同或相似。在翻譯過(guò)程中，總結(jié)格式框架并把我們總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用到未來(lái)的翻譯中是提高翻譯速度和質(zhì)量的一個(gè)好方法。

　　The format and framework of the contract are usually the same or similar. In the process of translation, it is a good way to improve the speed and quality of translation by summarizing the format framework and applying our experience to future translation.

　　三、在日常翻譯過(guò)程中積累更多的經(jīng)驗(yàn)

　　3、 Accumulate more experience in the daily translation process

　　無(wú)論我們翻譯合同還是其他類型文件，我們都使用相同的語(yǔ)法。在正常的翻譯過(guò)程中提高語(yǔ)言敏感度和語(yǔ)法水平，將極大地提高我們翻譯合同的效率和質(zhì)量。

　　Whether we translate contracts or other types of documents, we use the same syntax. In the normal translation process, improving the language sensitivity and grammar level will greatly improve the efficiency and quality of our translation contract.

　　四、多從事合同翻譯工作

　　4、 More engaged in contract translation

　　如果你不太擅長(zhǎng)合同翻譯，你可以在平時(shí)承擔(dān)更多的合同翻譯任務(wù)，通過(guò)反復(fù)翻譯積累合同翻譯經(jīng)驗(yàn)，提高翻譯速度。同時(shí)，翻譯完成后，應(yīng)通讀翻譯后的合同，看看是否有錯(cuò)誤，如句子不流暢和邏輯混亂。如果有錯(cuò)誤，應(yīng)該及時(shí)修改，這樣我們翻譯合同錯(cuò)誤率就會(huì)降低，翻譯質(zhì)量也會(huì)提高。

　　If you are not good at contract translation, you can undertake more contract translation tasks at ordinary times, accumulate contract translation experience through repeated translation, and improve translation speed. At the same time, after the translation is completed, you should read through the translated contract to see if there are any mistakes, such as the sentences are not fluent and the logic is confused. If there is any mistake, it should be corrected in time, so that the error rate of our translation contract will be reduced and the quality of translation will be improved.

　　以上就是給大家分享的內(nèi)容，希望可以幫到大家!

　　The above is to share the content, I hope to help you!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.